1
00:00:01,795 --> 00:00:03,245
Los tanques de Europa del Este acumulan...
2
00:00:04,255 --> 00:00:05,381
sin compromiso militar de la OTAN
3
00:00:05,465 --> 00:00:07,015
El gobernador de California insta...
4
00:00:08,510 --> 00:00:12,097
Reloj del fin del mundo nuclear
parado a un minuto de la medianoche.
5
00:00:38,289 --> 00:00:39,124
Hermanos.
6
00:00:41,000 --> 00:00:42,335
Oremos.
7
00:00:43,545 --> 00:00:46,172
Querido Padre, mantennos en tu luz,
8
00:00:46,256 --> 00:00:48,591
Mientras nos preparamos para entrar en la guarida de las putas...
9
00:00:49,217 --> 00:00:53,471
un minuto para la medianoche,
al borde mismo de la extinción.
10
00:00:54,180 --> 00:00:56,474
Por favor abre sus corazones
como abriste el nuestro.
11
00:00:56,558 --> 00:00:58,142
En el nombre de Cristo, amén.
12
00:00:58,226 --> 00:00:59,310
Amén.
13
00:01:07,193 --> 00:01:08,543
Un minuto antes de medianoche.
14
00:01:09,487 --> 00:01:10,905
Tic-tac, Wade.
15
00:01:45,356 --> 00:01:46,983
¿Estás listo para escuchar la verdad?
16
00:01:48,943 --> 00:01:51,279
¿Estás listo para escuchar la verdad?
17
00:01:54,073 --> 00:01:57,702
Hola vecinos
¿Estás listo para escuchar la verdad?
18
00:01:57,786 --> 00:01:59,871
¿Qué carajo se supone que debes ser?
19
00:01:59,996 --> 00:02:02,957
El Reloj del Juicio Final acaba de moverse
a un minuto para la medianoche.
20
00:02:03,041 --> 00:02:06,377
En este mismo momento,
todo el arsenal nuclear
21
00:02:06,461 --> 00:02:09,880
de nuestro gran país
está listo para lanzarse contra los rusos,
22
00:02:09,964 --> 00:02:12,050
y viceversa.
23
00:02:12,175 --> 00:02:13,475
¿Qué pasa con los pandas?
24
00:02:13,802 --> 00:02:15,177
En el Reino de los Cielos,
25
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
todas las creaciones de Dios viven en paz
con cada...
26
00:02:18,556 --> 00:02:20,433
¿Puedo tener tu corbata?
27
00:02:23,853 --> 00:02:25,021
Déjalo en paz.
28
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
Vamos.
Quiero saber más sobre los pandas.
29
00:02:47,961 --> 00:02:48,795
Vamos.
30
00:02:50,004 --> 00:02:51,547
Entonces, ¿de dónde eres?
31
00:02:51,631 --> 00:02:52,882
Eh...
32
00:02:52,966 --> 00:02:54,008
Tulsa.
33
00:02:54,092 --> 00:02:55,134
¿Oklahoma?
34
00:02:55,218 --> 00:02:57,637
¿Qué estás haciendo en Jersey?
35
00:02:58,721 --> 00:03:01,771
- Aquí es donde están los pecadores.
- No puedo discutir contigo en eso.
36
00:03:02,809 --> 00:03:04,686
¿De verdad crees que se acabó?
37
00:03:05,812 --> 00:03:08,773
- ¿Qué quieres decir?
- Escuchaste a Nixon en las noticias.
38
00:03:11,568 --> 00:03:13,862
¿La bomba nos matará a todos?
39
00:03:14,195 --> 00:03:15,113
Sí.
40
00:03:16,364 --> 00:03:18,324
Yo creo que lo es.
41
00:03:18,867 --> 00:03:20,827
¿No tienes miedo?
42
00:03:22,245 --> 00:03:24,080
No, señora.
43
00:03:26,040 --> 00:03:27,208
¿Tienes miedo de mí?
44
00:03:30,920 --> 00:03:32,881
Eh... No, señora.
45
00:03:35,717 --> 00:03:36,867
¿De qué tienes miedo?
46
00:03:40,889 --> 00:03:41,848
Nada.
47
00:03:55,612 --> 00:03:56,779
¿Qué estás haciendo?
48
00:04:00,241 --> 00:04:01,242
¿Eres virgen?
49
00:04:02,410 --> 00:04:03,410
¿Qué?
50
00:04:03,494 --> 00:04:05,580
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales con una persona?
51
00:04:07,832 --> 00:04:08,791
No.
52
00:04:10,251 --> 00:04:13,046
Esta podría ser tu última oportunidad, Oklahoma.
53
00:04:14,130 --> 00:04:16,730
No querrías que te bombardearan
antes de que te jodan.
54
00:04:17,634 --> 00:04:18,927
¿Tú?
55
00:04:23,640 --> 00:04:24,724
Espera...
56
00:04:25,558 --> 00:04:27,727
Está bien. Quédate ahí.
57
00:04:34,067 --> 00:04:36,986
Por favor. No quiero.
58
00:04:38,446 --> 00:04:40,740
Seguro que me parece igual que tú.
59
00:04:43,910 --> 00:04:45,161
¡Jódete, niño de la Biblia!
60
00:04:48,039 --> 00:04:49,832
¡Tengo la ropa de Okie!
61
00:04:53,252 --> 00:04:54,837
Oh, joder.
62
00:05:00,259 --> 00:05:01,511
Eres tonto.
63
00:05:03,805 --> 00:05:04,930
Eres patético
64
00:05:05,014 --> 00:05:06,557
y eres un pecador.
65
00:05:08,726 --> 00:05:12,230
Eres un pecador asqueroso y tonto.
¡Y ahora obtienes lo que te mereces!
66
00:07:02,131 --> 00:07:03,132
¿Qué pasó?
67
00:07:07,970 --> 00:07:09,013
¿Qué pasó?
68
00:07:13,559 --> 00:07:15,812
¿Qué pasó?
69
00:07:34,163 --> 00:07:36,082
¿Qué pasó?
70
00:08:16,205 --> 00:08:18,665
Regresamos
para ver todos los espectáculos exitosos de Broadway.
71
00:08:18,749 --> 00:08:21,085
Regresamos
caminar por Central Park durante horas
72
00:08:21,169 --> 00:08:22,419
y no ver otra alma.
73
00:08:22,587 --> 00:08:23,754
Es muy romántico.
74
00:08:24,463 --> 00:08:26,131
Tal vez no debería haber regresado.
75
00:08:26,215 --> 00:08:29,385
Porque si este lugar se vuelve más seguro,
Me quedaré sin trabajo.
76
00:08:29,760 --> 00:08:31,596
Regresé por la comida italiana.
77
00:08:32,180 --> 00:08:34,098
¿Sabes cómo nos gustan ahora nuestros calamares?
78
00:08:35,683 --> 00:08:38,144
Con limón y un poco de marinara.
79
00:08:40,521 --> 00:08:42,523
Vuelve a Nueva York.
80
00:08:51,407 --> 00:08:53,659
Ganas de visitar, diez.
81
00:08:53,784 --> 00:08:56,954
Recomendar a amigos y familiares, diez.
82
00:08:58,664 --> 00:09:00,875
Deseo de mudarse...
83
00:09:01,250 --> 00:09:02,459
Diez.
84
00:09:02,543 --> 00:09:03,920
Lo despreciaron.
85
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
¿Qué?
86
00:09:06,631 --> 00:09:08,340
Despreciaron su comercial.
87
00:09:08,424 --> 00:09:10,425
No, todos dijeron que les encantaba.
88
00:09:10,509 --> 00:09:13,095
No me contrataste
para decirte lo que dijeron.
89
00:09:13,179 --> 00:09:15,306
Me contrataste para decirte la verdad.
90
00:09:15,932 --> 00:09:17,099
Te dijeron que les encantaba
91
00:09:17,183 --> 00:09:21,270
porque ¿qué hombre de Oklahoma de sangre caliente
¿Va a admitir que tiene miedo?
92
00:09:22,355 --> 00:09:23,689
Los vi mirar.
93
00:09:24,065 --> 00:09:25,399
Y lo que vi fue miedo.
94
00:09:25,858 --> 00:09:27,693
la gente compra cosas
por miedo todo el tiempo.
95
00:09:27,777 --> 00:09:29,237
No de este tipo.
96
00:09:30,863 --> 00:09:35,033
Lo siento señores
pero lo único que hace su anuncio es recordarle a la gente
97
00:09:35,117 --> 00:09:36,869
que tres millones de personas sufrieron
98
00:09:36,953 --> 00:09:40,873
un horroroso y traumatizante
y una muerte inexplicable.
99
00:09:40,957 --> 00:09:44,877
Eso fue hace 30 años.
Todo el mundo lo ha superado. Han seguido adelante.
100
00:09:45,503 --> 00:09:48,256
Bueno, señor, en mi opinión profesional...
101
00:09:49,382 --> 00:09:51,801
No se mudarán a Nueva York.
102
00:09:56,764 --> 00:09:59,392
Sospecho que los calamares no ayudaron.
103
00:10:16,367 --> 00:10:20,120
Muy bien, damas y caballeros,
has reunido a los sospechosos habituales,
104
00:10:20,204 --> 00:10:22,664
golpéalos hasta la mierda
en tu pequeño sitio negro,
105
00:10:22,748 --> 00:10:25,835
los metí en Mirror Guy's
cápsula de interrogatorio,
106
00:10:26,002 --> 00:10:29,839
y tienes absolutamente
No hay nada que mostrar.
107
00:10:31,007 --> 00:10:32,907
Así que ahora haremos las cosas a mi manera.
108
00:10:34,677 --> 00:10:37,054
No podemos ver quiénes son,
109
00:10:37,138 --> 00:10:40,182
pero podemos ver dónde están.
110
00:10:40,349 --> 00:10:41,767
Encuentras esta iglesia...
111
00:10:43,060 --> 00:10:45,313
Quizás encontremos a la Caballería.
112
00:10:45,438 --> 00:10:47,856
quiero unidades comprobando
cada casa de culto
113
00:10:47,940 --> 00:10:49,608
dentro de 50 millas de Tulsa.
114
00:10:49,692 --> 00:10:53,195
No puede haber menos de cuatro.
o cinco mil de ellos, ¿verdad?
115
00:10:54,363 --> 00:10:55,281
Bueno.
116
00:10:55,781 --> 00:10:57,325
Eso bastará, amigos.
117
00:10:58,784 --> 00:11:00,328
Ve a buscarme algo de religión.
118
00:11:04,665 --> 00:11:05,958
¿Cómo se nota la diferencia?
119
00:11:06,042 --> 00:11:08,543
entre la iglesia católica
y la iglesia bautista?
120
00:11:08,627 --> 00:11:10,087
Son básicamente todos iguales.
121
00:11:10,171 --> 00:11:12,589
Este podría ser episcopal.
122
00:11:12,673 --> 00:11:15,760
Oye, Glass, creciste por aquí.
123
00:11:15,885 --> 00:11:18,137
¿Eres un tipo religioso?
124
00:11:19,680 --> 00:11:21,640
¿Eso es lechuga en tu sándwich?
125
00:11:22,058 --> 00:11:24,018
Sí, ¿entonces?
126
00:11:24,935 --> 00:11:26,604
¿Lo sacaste de esto?
127
00:11:27,146 --> 00:11:30,274
Oh, mierda. ¿Eso es del camión?
128
00:11:30,483 --> 00:11:33,402
Si es por "camión",
te refieres al que está relleno de lechuga
129
00:11:33,486 --> 00:11:36,697
conducido por un miembro de la caballería
quien disparó a un policía, sí, Red.
130
00:11:37,281 --> 00:11:39,408
Iba a salir mal.
131
00:11:39,784 --> 00:11:41,077
- Ey.
- Hola.
132
00:11:44,538 --> 00:11:47,583
- ¿Qué dijo tu ex sobre las pastillas?
- Nada todavía.
133
00:11:49,835 --> 00:11:51,879
¿Le dijiste que era importante?
134
00:11:52,838 --> 00:11:55,091
Eso lo comuniqué, sí.
135
00:11:55,633 --> 00:11:58,433
¿Qué tal si levantas el teléfono?
y comunicarlo de nuevo?
136
00:11:58,677 --> 00:12:00,929
Porque ella está haciendo un favor.
137
00:12:01,013 --> 00:12:04,350
Y cuando alguien te hace un favor,
no te apoyas en ellos.
138
00:12:04,809 --> 00:12:07,144
Oh, entonces,
¿Me estás haciendo un favor, hombre?
139
00:12:07,228 --> 00:12:09,328
porque parece
no estás haciendo nada.
140
00:12:10,773 --> 00:12:12,274
¿Oye, chico del espejo?
141
00:12:13,734 --> 00:12:14,693
Oye, ¿tienes un minuto?
142
00:12:22,535 --> 00:12:23,536
Toma asiento.
143
00:12:28,666 --> 00:12:31,126
Wade, puedes quitarte la máscara.
Sé cómo te ves.
144
00:12:31,210 --> 00:12:34,212
Los registros dicen que los mantengamos encendidos.
dentro del recinto.
145
00:12:34,296 --> 00:12:37,090
¿Por qué? Estamos todos del mismo lado.
146
00:12:37,174 --> 00:12:40,386
El ocultamiento de la identidad
es fundamental para nuestra seguridad.
147
00:12:41,095 --> 00:12:43,848
Wade, ¿crees que soy miembro?
de la Séptima Caballería?
148
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
No, señora.
149
00:12:47,059 --> 00:12:49,019
Entonces ¿por qué no enrollas a ese bebé?
150
00:12:49,103 --> 00:12:52,439
y déjame ver
¿Esos tristes ojos verdes tuyos?
151
00:12:52,523 --> 00:12:55,150
Entonces eres de Tulsa.
152
00:12:55,234 --> 00:12:56,693
Suficientemente cerca.
153
00:12:56,777 --> 00:12:59,154
Pueblo llamado Hugo,
cerca de la frontera de Texas.
154
00:12:59,238 --> 00:13:02,074
Oh, Jesús.
Estuviste en Nueva York el 2 de noviembre, ¿eh?
155
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Nueva Jersey, en realidad.
156
00:13:07,913 --> 00:13:09,248
¿Todavía estás cagado de miedo?
157
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
¿Disculpe?
158
00:13:11,709 --> 00:13:14,378
He oído que la gente
que estaban en la zona de explosión psíquica
159
00:13:14,462 --> 00:13:16,088
todavía despierto
en medio de la noche gritando.
160
00:13:16,172 --> 00:13:17,798
Duermo genial.
161
00:13:19,633 --> 00:13:20,968
Fresco.
162
00:13:23,554 --> 00:13:27,683
Veo que te uniste a la fuerza
Justo después de la Noche Blanca.
163
00:13:28,225 --> 00:13:30,644
Era necesario aplicar la justicia.
164
00:13:31,061 --> 00:13:33,438
Y una vez que lo dejaron
ustedes yahoos se ponen máscaras,
165
00:13:33,522 --> 00:13:36,566
tuviste una excusa para envolver
toda tu cabeza en Reflectatine.
166
00:13:36,650 --> 00:13:37,943
¿Implicando qué?
167
00:13:38,027 --> 00:13:40,654
Protección garantizada
de explosiones psíquicas.
168
00:13:40,738 --> 00:13:43,032
Ergo, duermes genial.
169
00:13:45,701 --> 00:13:48,579
Investigación de mercado. ¿Es esa tu tapadera?
170
00:13:50,039 --> 00:13:51,289
Entonces, miras a un montón de idiotas.
171
00:13:51,373 --> 00:13:53,291
y te dicen lo que odian
sobre el nuevo sabor de Pringles,
172
00:13:53,375 --> 00:13:55,669
entonces nadie lo sabe
¿Eres secretamente el Chico del Espejo?
173
00:13:55,753 --> 00:13:58,380
Sé que sabes que es Looking Glass.
174
00:13:58,464 --> 00:14:00,925
Pero puedes quedarte con Mirror Guy si quieres.
175
00:14:01,884 --> 00:14:02,968
¿Mmm?
176
00:14:04,512 --> 00:14:06,889
Bueno. Gracias por venir.
177
00:14:07,640 --> 00:14:08,682
¿Eso es todo?
178
00:14:09,850 --> 00:14:11,310
Eso es todo.
179
00:14:17,608 --> 00:14:18,525
Oh, mierda. Esperar.
180
00:14:18,609 --> 00:14:21,159
Había otra cosa
Quería preguntarte sobre.
181
00:14:21,529 --> 00:14:23,155
¿Qué pastillas?
182
00:14:24,114 --> 00:14:25,740
¿Lo lamento?
183
00:14:25,824 --> 00:14:29,537
Bueno, puse micrófonos en el cactus de tu escritorio.
y Ángela Abar...
184
00:14:29,662 --> 00:14:33,165
Lo siento. noche de hermanas
Sólo preguntaba por unas pastillas.
185
00:14:33,249 --> 00:14:34,833
¿Pusiste micrófonos en mi cactus?
186
00:14:34,917 --> 00:14:37,517
Bueno, no lo tomes como algo personal.
Soy el FBI. Nos molestamos.
187
00:14:38,712 --> 00:14:39,755
Entonces...
188
00:14:43,801 --> 00:14:44,802
¿Qué pastillas?
189
00:14:46,845 --> 00:14:50,307
eso es una cuestion personal
entre Sister Night y yo.
190
00:14:50,891 --> 00:14:54,395
Seria una violacion
de su privacidad médica para divulgarlo.
191
00:14:58,190 --> 00:15:00,985
- ¿Puedo ir?
- Seguramente puedes, Chico Espejo.
192
00:15:13,622 --> 00:15:17,585
Una velada encantada
193
00:15:19,128 --> 00:15:22,715
Puedes ver a un extraño
194
00:15:25,134 --> 00:15:28,803
Puedes ver a un extraño
195
00:15:28,887 --> 00:15:32,975
Al otro lado de una habitación llena de gente
196
00:15:34,351 --> 00:15:35,603
Y de alguna manera lo sabes
197
00:15:39,773 --> 00:15:43,694
Ya lo sabes
198
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
Que en algún lugar la verás
199
00:15:49,533 --> 00:15:54,079
Una y otra vez
200
00:15:57,958 --> 00:16:00,669
Una velada encantada...
201
00:16:23,651 --> 00:16:25,026
No me mires.
202
00:16:25,110 --> 00:16:28,447
¿Por qué no?
Sé que eres hermosa ahí abajo.
203
00:16:29,657 --> 00:16:30,991
Sólo quítatelo.
204
00:16:31,492 --> 00:16:33,827
Déjame ver tu cara.
205
00:16:33,911 --> 00:16:35,704
Nunca verás mi cara.
206
00:17:19,373 --> 00:17:20,958
Hijo de puta.
207
00:17:54,616 --> 00:17:58,244
¿Lo hice bien? ¿Qué significa eso?
No es una cirugía cerebral.
208
00:17:58,328 --> 00:18:00,163
Simplemente presionas el botón grande.
en el refugio,
209
00:18:00,247 --> 00:18:02,040
y la maldita sirena se apaga.
210
00:18:02,124 --> 00:18:04,250
Por supuesto, señor.
Estaré feliz de programar un técnico
211
00:18:04,334 --> 00:18:05,669
para proporcionar un tutorial en casa...
212
00:18:05,753 --> 00:18:07,379
No necesito un tutorial.
213
00:18:07,463 --> 00:18:10,423
He realizado más de 500 simulacros.
en esta unidad.
214
00:18:10,507 --> 00:18:12,676
Es su máquina la que no funciona correctamente.
Yo no.
215
00:18:12,760 --> 00:18:14,719
Entonces, necesitas reemplazarlo.
216
00:18:14,803 --> 00:18:17,503
Señor, lo siento,
¿Con qué frecuencia has realizado simulacros?
217
00:18:18,599 --> 00:18:20,183
Tantas veces como lo estime necesario.
218
00:18:20,267 --> 00:18:22,560
Correcto. es solo
el manual de Alert Pro recomienda
219
00:18:22,644 --> 00:18:26,106
que programes una simulación EDI
no más de una vez cada seis semanas.
220
00:18:26,190 --> 00:18:28,650
Me importan dos mierdas marrones
sobre el manual.
221
00:18:28,734 --> 00:18:30,902
- Está bien, señor.
- ¿Cuándo podrás conseguirme una unidad nueva?
222
00:18:30,986 --> 00:18:32,696
Podemos enviarle uno
para el próximo jueves...
223
00:18:32,780 --> 00:18:34,781
No, no, no, no. Uh-uh. De ninguna manera.
224
00:18:34,865 --> 00:18:37,992
Nada bueno. Lo necesitaré antes.
Date prisa. Tan pronto como puedas.
225
00:18:38,076 --> 00:18:39,160
Podemos hacer una carrera nocturna,
226
00:18:39,244 --> 00:18:41,079
pero eso va a costar
tanto como la propia unidad.
227
00:18:41,163 --> 00:18:42,205
No hay problema. Genial.
228
00:18:42,289 --> 00:18:43,790
- Durante la noche. Haz eso.
- Sí, señor.
229
00:18:43,874 --> 00:18:46,626
Y echa otro rollo
de Reflectatine mientras lo hace.
230
00:18:46,710 --> 00:18:49,129
Sí, señor. y gracias
por ser un cliente valioso
231
00:18:49,213 --> 00:18:50,798
de seguridad extradimensional...
232
00:18:52,382 --> 00:18:56,762
Cuando encuentres tu verdadero amor
233
00:18:57,805 --> 00:19:01,266
Cuando sientas que te llama
234
00:19:01,350 --> 00:19:05,771
Al otro lado de una habitación llena de gente
235
00:19:07,356 --> 00:19:10,943
Entonces vuela a su lado
236
00:19:12,736 --> 00:19:16,323
Y hazla tuya
237
00:19:18,325 --> 00:19:21,203
O a lo largo de tu vida
238
00:19:21,620 --> 00:19:27,584
Puedes soñar solo
239
00:19:30,796 --> 00:19:35,050
Una vez que la hayas encontrado, nunca la dejes ir
240
00:19:35,551 --> 00:19:38,887
Una vez que la hayas encontrado
241
00:19:38,971 --> 00:19:45,185
Nunca la dejes ir
242
00:19:46,895 --> 00:19:48,313
Bien, chicos.
243
00:19:49,189 --> 00:19:50,789
¿Qué opinas del cereal?
244
00:19:51,817 --> 00:19:52,943
Sabe a...
245
00:19:54,069 --> 00:19:55,028
Nada.
246
00:19:55,404 --> 00:19:56,654
Está bien.
247
00:19:56,738 --> 00:19:58,615
¿Podrías ser un poco más específico?
248
00:19:58,740 --> 00:20:00,790
Quiero decir, todo sabe a algo.
249
00:20:02,202 --> 00:20:03,245
Esto no es así.
250
00:20:04,955 --> 00:20:06,372
Ajá.
¿Qué pasa con la crisis?
251
00:20:06,456 --> 00:20:09,209
Levanta la mano
si te gusta cómo cruje.
252
00:20:09,626 --> 00:20:13,296
Aquí en Forever Pet,
ofrecemos el empalme de la vida,
253
00:20:13,380 --> 00:20:15,799
tomando el ADN único de tu amado animal
254
00:20:15,883 --> 00:20:18,009
y hacer una réplica exacta,
255
00:20:18,093 --> 00:20:20,637
para que nunca tengas que hacerlo
decir adiós otra vez.
256
00:20:20,721 --> 00:20:22,180
Nuestro proceso patentado...
257
00:20:22,264 --> 00:20:25,100
Hola. Estoy aquí para ver a Cynthia Tillman.
258
00:20:26,184 --> 00:20:28,395
Bennet. Lo siento, Cynthia Bennett.
259
00:20:33,609 --> 00:20:34,859
Hola.
260
00:20:34,943 --> 00:20:36,194
Hola a ti mismo.
261
00:20:37,279 --> 00:20:39,864
Recibí parte de tu correo en la casa.
262
00:20:39,948 --> 00:20:41,116
Maldita oficina de correos.
263
00:20:42,117 --> 00:20:44,036
Tres veces llené ese formulario.
264
00:20:46,955 --> 00:20:49,499
A simple vista. Sea honesto.
265
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
¿Estos perros
¿Te parece exactamente igual?
266
00:20:58,467 --> 00:21:00,593
Ese es sólo un poco más pequeño.
267
00:21:00,677 --> 00:21:01,929
Mierda.
268
00:21:03,931 --> 00:21:04,973
¿La quieres?
269
00:21:06,058 --> 00:21:07,851
¿Qué voy a hacer con un perro?
270
00:21:22,157 --> 00:21:23,533
Veo que el sombrero ha vuelto.
271
00:21:28,413 --> 00:21:30,123
No tuve tiempo de peinarme.
272
00:21:31,249 --> 00:21:33,376
Está bien admitir
que estás ansioso, Wade.
273
00:21:33,460 --> 00:21:37,214
Estoy bien. Sólo un poco de calamar.
Sucede todo el tiempo.
274
00:21:38,173 --> 00:21:40,523
estaba hablando de
Tu jefe es asesinado.
275
00:21:41,927 --> 00:21:43,804
¿Quieres hablarme de las pastillas?
276
00:21:48,350 --> 00:21:49,393
Es nostalgia.
277
00:21:51,561 --> 00:21:52,646
¿Nostalgia?
278
00:21:54,398 --> 00:21:57,484
- ¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.
279
00:21:58,276 --> 00:22:00,278
También estoy seguro de que los prohibieron,
280
00:22:00,362 --> 00:22:04,199
porque resulta que poniendo recuerdos
en forma de píldora provocó psicosis.
281
00:22:05,283 --> 00:22:08,533
Así que te recomiendo que le digas
tu amiga que no los tome.
282
00:22:09,997 --> 00:22:11,957
Nunca dije que los obtuve de una dama.
283
00:22:16,086 --> 00:22:17,838
¿Se los regaló una señora?
284
00:22:21,466 --> 00:22:23,217
Puedes elegir entre buenas mujeres,
285
00:22:23,301 --> 00:22:24,469
Entonces, ¿por qué sigues confundiéndote?
286
00:22:24,553 --> 00:22:27,303
con los que son
¿Te voy a patear en las pelotas?
287
00:22:28,306 --> 00:22:31,435
Yo te elegí. Eres una buena mujer.
288
00:22:32,019 --> 00:22:34,187
Y durante siete años,
Traté de convencerte
289
00:22:34,271 --> 00:22:35,730
que no iba a salir corriendo
con tu ropa
290
00:22:35,814 --> 00:22:37,614
y dejarte desnudo solo.
291
00:22:40,527 --> 00:22:41,528
Ajá.
292
00:22:43,947 --> 00:22:46,199
Siete años de mala suerte.
293
00:23:11,767 --> 00:23:14,352
Mi mamá estaba en el puto Brooklyn
cuando sucedió.
294
00:23:15,270 --> 00:23:18,022
Entonces, ella captó esa explosión psíquica.
a tope.
295
00:23:18,106 --> 00:23:20,358
Quiero decir, jodidamente a tope.
296
00:23:22,027 --> 00:23:23,611
Sabes cómo es
ser criado por alguien
297
00:23:23,695 --> 00:23:25,995
que siempre está esperando
para el próximo gran evento?
298
00:23:27,074 --> 00:23:28,825
Calamares, hombre.
299
00:23:29,868 --> 00:23:31,369
Malditos calamares.
300
00:23:32,704 --> 00:23:33,747
Leí un artículo.
301
00:23:34,831 --> 00:23:35,881
Hay esta cosa...
302
00:23:38,001 --> 00:23:39,169
"Trauma genético".
303
00:23:40,754 --> 00:23:43,965
Básicamente, si algo realmente malo
les pasa a tus padres,
304
00:23:44,049 --> 00:23:45,549
queda atrapado en su ADN.
305
00:23:46,384 --> 00:23:48,345
Entonces, cuando mi mamá fue alcanzada por la explosión...
306
00:23:48,762 --> 00:23:52,891
aunque no nací
hasta diez años después del 11/2...
307
00:23:55,185 --> 00:23:57,229
es como si hubiera heredado su dolor.
308
00:24:06,446 --> 00:24:07,823
¿Amigo de Nemo?
309
00:24:11,493 --> 00:24:12,786
Bienvenido a bordo.
310
00:24:19,000 --> 00:24:19,960
Gracias.
311
00:24:21,503 --> 00:24:22,462
De todos modos...
312
00:24:24,506 --> 00:24:27,134
Sigo llamando a EDS, pero siempre cuelgo.
313
00:24:27,759 --> 00:24:29,343
no quiero terminar
uno de esos malditos locos
314
00:24:29,427 --> 00:24:31,805
con mi cabeza envuelta
en su mágico papel de aluminio.
315
00:24:33,890 --> 00:24:35,140
Un día a la vez, ¿verdad?
316
00:24:38,687 --> 00:24:41,237
Sólo a veces,
Siento que esto nunca va a terminar.
317
00:24:44,234 --> 00:24:45,402
Yo estaba donde estás.
318
00:24:47,571 --> 00:24:50,156
Y pensé en
ese cabrón tuerto todo el tiempo
319
00:24:50,240 --> 00:24:51,366
y me aterrorizó.
320
00:24:52,576 --> 00:24:54,494
Pero ya no tengo miedo.
321
00:24:56,872 --> 00:25:01,584
El 2 de noviembre, la Unión Soviética
estuvo a punto de aniquilarnos.
322
00:25:01,668 --> 00:25:04,754
Y estábamos más que preparados
para devolver el favor.
323
00:25:05,380 --> 00:25:10,260
Entonces ese enorme tentáculo
abominación teletransportada a Nueva York.
324
00:25:13,013 --> 00:25:14,890
Si no hubiera llegado cuando lo hizo...
325
00:25:15,932 --> 00:25:18,059
Todos seríamos cenizas.
326
00:25:18,143 --> 00:25:21,104
Nos unió contra una amenaza común.
327
00:25:22,772 --> 00:25:24,357
¿Alguna vez termina?
328
00:25:25,150 --> 00:25:26,359
Por supuesto que sí.
329
00:25:27,444 --> 00:25:31,323
Porque todos estamos en un túnel.
y todo túnel termina.
330
00:25:33,033 --> 00:25:34,868
Termina con luz.
331
00:25:36,036 --> 00:25:37,578
Y si confías en mí,
332
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
Haré todo lo posible para mostrártelo.
333
00:25:42,250 --> 00:25:43,460
Manos.
334
00:25:50,634 --> 00:25:53,886
Sabemos que hay otras dimensiones.
que este,
335
00:25:53,970 --> 00:25:56,722
pero esta es la dimensión donde vivimos,
336
00:25:56,806 --> 00:25:59,309
y no viviremos con miedo.
337
00:26:25,919 --> 00:26:26,962
Buenas noches.
338
00:26:29,422 --> 00:26:30,382
Noche.
339
00:26:31,383 --> 00:26:35,636
No sé si alguien te lo dijo,
pero también nos reunimos los martes.
340
00:26:35,720 --> 00:26:36,680
Las ocho en punto.
341
00:26:37,889 --> 00:26:38,890
Excelente.
342
00:26:46,314 --> 00:26:47,565
No te creo.
343
00:26:49,734 --> 00:26:52,821
- ¿Lo siento?
- No hay luz.
344
00:26:53,196 --> 00:26:54,546
Todavía estás en el túnel.
345
00:26:57,742 --> 00:27:00,453
Apuesto a que eres tan tonto
como el resto de nosotros.
346
00:27:01,830 --> 00:27:04,541
Los murciélagos cagan en los túneles.
347
00:27:04,666 --> 00:27:06,792
Pero lamentablemente,
no hay manera de resolver esa apuesta
348
00:27:06,876 --> 00:27:10,422
hasta que podamos evaluar su trauma
relativo al mío.
349
00:27:11,214 --> 00:27:14,217
Tal vez puedas compartir
cuando vuelvas el martes.
350
00:27:15,343 --> 00:27:16,970
No volveré el martes.
351
00:27:19,848 --> 00:27:22,225
Bueno. Me parece bien.
352
00:27:25,687 --> 00:27:26,896
Sígueme.
353
00:27:48,126 --> 00:27:49,627
Por supuesto, lo odiaron.
354
00:27:49,711 --> 00:27:52,880
No puedes llamar a un cereal Smiley-O's
y no ponerle azúcar.
355
00:27:52,964 --> 00:27:56,133
Por desgracia, el azúcar causa caries,
356
00:27:56,217 --> 00:27:58,552
Hiperactividad y la Gran C.
357
00:27:58,636 --> 00:28:02,015
Vamos. Solíamos comer cubos de azúcar.
y ganamos Vietnam.
358
00:28:02,140 --> 00:28:07,187
Técnicamente, el Dr. Manhattan ganó Vietnam.
pero admito el punto.
359
00:28:07,312 --> 00:28:10,523
Entonces, si todo lo que los niños dicen es
si les gusta el cereal o lo odian,
360
00:28:10,607 --> 00:28:12,316
¿Para qué te necesitan?
361
00:28:12,400 --> 00:28:14,777
Los grupos focales están plagados de tonterías.
362
00:28:14,861 --> 00:28:16,780
Me necesitan para determinar la verdad.
363
00:28:18,239 --> 00:28:19,699
¿Se puede saber cuando la gente miente?
364
00:28:19,783 --> 00:28:21,034
De hecho, puedo.
365
00:28:21,826 --> 00:28:24,326
Hay una habilidad que podría haber usado
Hace dos maridos.
366
00:28:24,871 --> 00:28:26,122
Entonces, ¿qué haces?
367
00:28:28,249 --> 00:28:29,626
Soy camarera.
368
00:28:31,294 --> 00:28:33,004
No, inténtalo de nuevo.
369
00:28:33,922 --> 00:28:35,006
Bueno.
370
00:28:35,924 --> 00:28:36,966
Trabajo en ejecuciones hipotecarias.
371
00:28:37,050 --> 00:28:39,010
No, señora, no es así.
372
00:28:41,721 --> 00:28:43,890
Soy radiólogo.
373
00:28:46,810 --> 00:28:48,478
De hecho, lo eres.
374
00:28:52,565 --> 00:28:58,446
Entonces, ahora que hemos establecido
nuestras... respectivas ocupaciones...
375
00:28:58,863 --> 00:29:01,408
¿Deberíamos liquidar nuestra apuesta?
376
00:29:01,574 --> 00:29:02,992
¿Nuestra apuesta?
377
00:29:03,159 --> 00:29:05,328
En cuanto a nuestra relativa tontería.
378
00:29:06,454 --> 00:29:10,291
¿Eso es todo lo que quieres de mí, Wade?
¿Mi historia de calamares?
379
00:29:11,126 --> 00:29:12,877
No hay presión, pero sí.
380
00:29:12,961 --> 00:29:14,838
Bueno, es jodidamente estúpido.
381
00:29:17,048 --> 00:29:19,426
Quiero decir, estuviste allí el 2/11.
382
00:29:21,428 --> 00:29:24,931
- Te enojarás cuando lo diga.
- Prometo que no lo haré.
383
00:29:27,642 --> 00:29:29,769
Caballo Pálido.
384
00:29:31,229 --> 00:29:32,981
La película.
385
00:29:33,815 --> 00:29:38,153
Pale Horse. Salió en el 92.
Steven Spielberg.
386
00:29:39,529 --> 00:29:43,074
- Ganó como un millón de premios Oscar...
- Bien, bien. Seguro.
387
00:29:43,158 --> 00:29:45,910
- No lo he visto.
- Bueno, lo he visto mil veces.
388
00:29:45,994 --> 00:29:50,247
Al menos fue entonces cuando dejé de contar.
Sé todo sobre esa película.
389
00:29:50,331 --> 00:29:52,583
Se llama Caballo Pálido
porque ese es el nombre de la banda
390
00:29:52,667 --> 00:29:55,837
eso estaba jugando en el Madison Square Garden
cuando golpeó el calamar.
391
00:29:56,671 --> 00:29:58,173
De todos modos...
392
00:29:58,840 --> 00:30:02,843
Hay una escena
con esta niña con un abrigo rojo.
393
00:30:02,927 --> 00:30:06,097
La película es en blanco y negro.
Entonces, el rojo realmente resalta, ¿sabes?
394
00:30:06,890 --> 00:30:08,224
Eh...
395
00:30:08,308 --> 00:30:11,561
Y la chica está dando tumbos
Plaza del Heraldo.
396
00:30:12,479 --> 00:30:16,483
Caminando bajo los tentáculos,
a través de todos los cadáveres.
397
00:30:18,651 --> 00:30:19,944
Y ella tiene miedo.
398
00:30:21,362 --> 00:30:23,448
Y ella está llamando a su mamá.
399
00:30:26,284 --> 00:30:28,334
Eso realmente se me quedó grabado, ¿sabes?
400
00:30:29,829 --> 00:30:34,750
Quiero decir, sé que es estúpido,
estar obsesionado con una película,
401
00:30:34,834 --> 00:30:36,961
pero mirándolo
simplemente me hace sentir mejor.
402
00:30:39,255 --> 00:30:40,882
Lo de enfrentar tus miedos.
403
00:30:44,302 --> 00:30:46,352
Porque tengo miedo todo el tiempo, ¿sabes?
404
00:30:48,431 --> 00:30:49,849
Quiero decir...
405
00:30:50,934 --> 00:30:52,435
Hay un calamar...
406
00:30:53,645 --> 00:30:56,856
y la gente simplemente detiene sus autos
y encienden sus limpiaparabrisas,
407
00:30:56,940 --> 00:31:00,318
como si los extraterrestres no estuvieran cayendo
¿Del maldito cielo?
408
00:31:01,945 --> 00:31:04,822
¿Por qué no todos están petrificados?
409
00:31:08,076 --> 00:31:09,952
La única vez que no estoy perdiendo la cabeza
410
00:31:10,036 --> 00:31:12,330
es cuando estoy viendo esa película
o follar.
411
00:31:14,707 --> 00:31:15,750
¿Qué?
412
00:31:17,210 --> 00:31:19,045
Ya sabes, ¿joder?
413
00:31:26,302 --> 00:31:27,303
Y estoy borracho.
414
00:31:29,347 --> 00:31:31,247
Debo llamar a un amigo para que me lleve a casa.
415
00:31:31,724 --> 00:31:33,642
Puedo llevarte a casa.
416
00:31:33,726 --> 00:31:35,353
Tú también estás borracho.
417
00:31:36,646 --> 00:31:39,023
Lindo, pero borracho.
418
00:31:39,107 --> 00:31:41,025
Quizás deberías llamar a un amigo también.
419
00:31:44,529 --> 00:31:46,573
No tengo amigos.
420
00:31:54,956 --> 00:31:57,959
No, gracias. No participo.
421
00:31:59,127 --> 00:32:04,048
- Es sólo tabaco.
- Una sustancia controlada, al menos.
422
00:32:05,216 --> 00:32:08,177
- ¿De dónde lo sacaste?
- ¿Por qué vas a llamar a la policía?
423
00:32:08,261 --> 00:32:11,306
Usé mi último cuarto llamando a un taxi.
424
00:32:12,348 --> 00:32:14,434
Huele tremendamente bien.
425
00:32:15,435 --> 00:32:16,519
¿Lo hace?
426
00:32:31,326 --> 00:32:32,952
Tenías razón.
427
00:32:33,745 --> 00:32:36,205
No estoy fuera del túnel.
428
00:32:36,623 --> 00:32:38,207
Al menos estamos juntos en esto.
429
00:32:45,131 --> 00:32:46,215
Aquí está mi viaje.
430
00:32:50,803 --> 00:32:52,138
Nos vemos el martes.
431
00:32:53,556 --> 00:32:55,099
Nos vemos el martes.
432
00:33:12,909 --> 00:33:14,160
Mierda.
433
00:33:23,127 --> 00:33:25,296
Despacho, aquí Glass.
434
00:33:25,380 --> 00:33:28,591
¿Alguna vez recuperamos el camión?
¿Del tipo que disparó a Sutton?
435
00:33:28,675 --> 00:33:30,759
Por favor, repite eso.
436
00:33:30,843 --> 00:33:34,972
El camión. El camion de lechugas
conducía la maldita caballería,
437
00:33:35,056 --> 00:33:36,849
¿Lo recuperamos alguna vez?
438
00:33:36,933 --> 00:33:39,184
Eso es negativo. ¿Por qué?
439
00:33:39,268 --> 00:33:40,603
Te llamaré de nuevo.
440
00:34:04,961 --> 00:34:08,005
Así se hace, tonto. Seguro que puedes elegirlos.
441
00:34:12,009 --> 00:34:14,262
Se acerca otra patada en las pelotas.
442
00:34:24,897 --> 00:34:26,565
Despacho, aquí Glass.
443
00:34:26,649 --> 00:34:31,237
He identificado positivamente a los sospechosos de Seven-K.
Solicitando respaldo.
444
00:34:31,738 --> 00:34:36,200
Estoy en esa tienda departamental abandonada
en la ruta rural 9. ¿Me copias?
445
00:34:36,284 --> 00:34:38,161
Copia eso. Estamos en camino.
446
00:36:01,661 --> 00:36:03,496
Lo escuché salir por aquí.
447
00:36:08,668 --> 00:36:09,794
La iglesia.
448
00:36:11,087 --> 00:36:13,506
Cuarenta grados, sur-suroeste.
449
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
- Vadear.
- ¡Que nadie se mueva!
450
00:36:56,591 --> 00:36:58,342
Ey. Él está aquí.
451
00:36:58,426 --> 00:37:00,844
¡Policía de Tulsa!
¡Todos al suelo!
452
00:37:00,928 --> 00:37:02,847
Tú, apaga esa maldita cosa.
453
00:37:06,392 --> 00:37:10,354
- Tranquilízate, ¿vale?
- ¿Estás abriendo portales? ¿Eres?
454
00:37:10,438 --> 00:37:14,191
- Hablemos de esto.
- ¡Contéstame! ¡O dispararé!
455
00:37:14,275 --> 00:37:17,110
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- ¿Qué está pasando aquí, Wade?
456
00:37:17,194 --> 00:37:19,863
es que me metí en muchos problemas
para traerte.
457
00:37:19,947 --> 00:37:23,075
Incluso manipulamos la lechuga.
caerse del maldito camión.
458
00:37:23,159 --> 00:37:26,996
Pero si vas a seguir gritando,
No podré decirte por qué.
459
00:37:27,663 --> 00:37:30,333
¿Puedes bajar el arma, por favor?
460
00:37:39,216 --> 00:37:42,178
Espacios en blanco, Wade. Sólo para estar seguro.
461
00:37:44,931 --> 00:37:48,643
Ah, y también éramos nosotros en tu walkie.
Potenciamos tu señal.
462
00:37:49,185 --> 00:37:50,853
¿Qué es esto?
463
00:37:51,145 --> 00:37:54,774
Esta es la única manera
Para mostrarte la verdad, Wade.
464
00:38:45,032 --> 00:38:47,493
Realmente soy radiólogo.
465
00:39:02,717 --> 00:39:03,843
Reflectante, ¿eh?
466
00:39:04,927 --> 00:39:06,427
¿Pones eso en todos tus sombreros?
467
00:39:11,892 --> 00:39:15,562
Hay que proteger la materia gris
De explosiones psíquicas, hombre.
468
00:39:15,646 --> 00:39:17,296
He oído que esas cosas funcionan.
469
00:39:19,442 --> 00:39:21,492
¿Es por eso que hiciste tu máscara con eso?
470
00:39:22,361 --> 00:39:23,863
¿El que usas para trabajar?
471
00:39:25,990 --> 00:39:28,451
Sé quién eres, Espejo.
472
00:39:29,285 --> 00:39:32,496
¿Estás siquiera intentando?
¿Para disfrazar su voz, senador?
473
00:39:34,373 --> 00:39:37,668
Mierda. ¿Todavía llevo mi mascarilla? Lo siento.
474
00:39:38,836 --> 00:39:42,840
Eso es increíblemente grosero.
Esto es sólo para ellos.
475
00:39:43,466 --> 00:39:45,258
Me vas a matar.
476
00:39:45,342 --> 00:39:49,554
¿Qué? Wade, amigo, ¿por qué iba a matarte?
477
00:39:49,638 --> 00:39:53,059
- Eres un asesino de policías.
- ¿Te refieres a la Noche Blanca?
478
00:39:53,601 --> 00:39:57,437
Vamos. No soy un asesino.
479
00:39:57,521 --> 00:39:59,023
Soy un político.
480
00:39:59,899 --> 00:40:02,943
Bajé aquí y asumí el liderazgo.
de estos idiotas
481
00:40:03,027 --> 00:40:05,529
para prevenir esa mierda
que vuelva a suceder.
482
00:40:05,613 --> 00:40:09,283
Y mi amigo, Judd,
Hizo lo mismo que el jefe de policía.
483
00:40:09,450 --> 00:40:11,535
Cada uno de nosotros gestionando nuestros respectivos equipos,
484
00:40:11,619 --> 00:40:13,788
para que podamos mantener la paz.
485
00:40:14,288 --> 00:40:15,748
Eso no es cierto.
486
00:40:16,457 --> 00:40:17,833
¿Hay algo cierto, Wade?
487
00:40:22,588 --> 00:40:23,839
Señor Jesús.
488
00:40:25,049 --> 00:40:27,801
Realmente no te importa nada de esto.
489
00:40:27,885 --> 00:40:29,219
Porque todo lo que realmente te importa
490
00:40:29,303 --> 00:40:32,264
es lo que nos viste
lanzando esas pelotas de baloncesto.
491
00:40:32,348 --> 00:40:37,436
- ¿Sabes lo que fue?
- Era una ventana de teletransportación CX924.
492
00:40:38,312 --> 00:40:40,355
Justo como el
estaban jugando con
493
00:40:40,439 --> 00:40:42,858
en el instituto
para estudios transdimensionales
494
00:40:42,942 --> 00:40:44,735
en Herald Square el 2 de noviembre.
495
00:40:44,819 --> 00:40:46,070
Eso es correcto.
496
00:40:48,030 --> 00:40:50,241
¿Quieres adivinar para qué sirve ese chico malo?
497
00:40:51,534 --> 00:40:54,370
Vas a abrir un portal en Tulsa.
498
00:40:55,955 --> 00:40:57,957
Échanos otro calamar encima.
499
00:40:58,249 --> 00:41:02,169
Vamos.
¿Dónde está la originalidad en eso? No.
500
00:41:03,295 --> 00:41:05,714
No, vamos a hacer algo nuevo.
501
00:41:06,799 --> 00:41:08,134
vadear...
502
00:41:10,761 --> 00:41:12,555
Voy a mostrarte algo...
503
00:41:13,597 --> 00:41:15,891
y después de verlo,
504
00:41:15,975 --> 00:41:19,686
Vas a salir de aquí
y nunca tendrás miedo
505
00:41:19,770 --> 00:41:22,565
de grandes extraterrestres que se teletransportan nunca más.
506
00:41:23,732 --> 00:41:25,651
Porque te voy a liberar.
507
00:41:26,569 --> 00:41:29,655
A cambio te voy a pedir
para hacerme un favor.
508
00:41:30,406 --> 00:41:32,533
Llámalo calamar pro quo.
509
00:41:34,076 --> 00:41:35,786
Esta Ángela Abar...
510
00:41:37,663 --> 00:41:41,625
Ella mató a Judd Crawford
o ella sabe quién lo hizo.
511
00:41:42,209 --> 00:41:45,546
De cualquier manera, ella amenaza con perturbar
la mencionada paz.
512
00:41:46,755 --> 00:41:51,802
Sé que el agente Blake ya sospecha de ella.
Entonces, ¿qué tal si nos ayudas?
513
00:41:52,428 --> 00:41:54,263
Ángela confía en ti.
514
00:41:55,222 --> 00:41:56,431
Sírvela.
515
00:41:56,515 --> 00:41:59,142
Y de esa manera,
No tengo que preguntarle a estos racistas Okies
516
00:41:59,226 --> 00:42:03,063
ir a su casa y matarla
y toda su maldita familia.
517
00:42:03,856 --> 00:42:08,485
Sólo necesito sacarla del tablero por
Un par de días mientras termino las cosas.
518
00:42:08,569 --> 00:42:10,321
Tú decides, Wade.
519
00:42:10,988 --> 00:42:12,406
De cualquier manera funciona para mí.
520
00:42:15,784 --> 00:42:16,911
Está bien.
521
00:42:22,708 --> 00:42:27,420
Un par de semanas después de que fui elegido
Senador del gran Estado de Oklahoma,
522
00:42:27,504 --> 00:42:29,464
fui designado
al Comité de Asignaciones,
523
00:42:29,548 --> 00:42:33,593
lo cual apestaba, porque quería algo
sexy como Inteligencia o Poder Judicial,
524
00:42:33,677 --> 00:42:36,680
pero obtienes lo que obtienes,
No te enojas, así que acepté.
525
00:42:36,764 --> 00:42:39,683
Y mi primer día,
me llevaron a una pequeña habitación
526
00:42:39,767 --> 00:42:42,686
y me mostraron
lo que estoy a punto de mostrarte.
527
00:42:42,770 --> 00:42:45,420
Me llevó un par de años
piratear una copia para mí.
528
00:42:51,111 --> 00:42:54,531
Entonces, Wade, puedes decirle a tus amigos policías
Estoy dirigiendo la Caballería,
529
00:42:54,615 --> 00:42:56,950
y luego los convenceré a todos
estás loco,
530
00:42:57,034 --> 00:42:59,884
que no será difícil,
dados tus brillantes sombreros secretos.
531
00:43:02,915 --> 00:43:05,084
O puedes presionar reproducir.
532
00:43:06,210 --> 00:43:07,544
Y finalmente ser libre.
533
00:43:11,215 --> 00:43:13,065
Lo dejaré enteramente en tus manos.
534
00:43:40,286 --> 00:43:43,163
Hola, Roberto. Aquí Adrian Veidt.
535
00:43:44,331 --> 00:43:47,417
Asumiendo mis instrucciones
han sido seguidos al pie de la letra,
536
00:43:47,501 --> 00:43:50,921
hoy es 21 de enero de 1993,
537
00:43:51,005 --> 00:43:54,091
y acabas de tomar posesión.
538
00:43:55,259 --> 00:43:57,969
Permíteme estar entre
el primero en decir:
539
00:43:58,053 --> 00:44:01,307
"Felicitaciones, presidente Redford."
540
00:44:02,808 --> 00:44:08,772
Entonces, estoy grabando este mensaje.
el 1 de noviembre de 1985,
541
00:44:08,856 --> 00:44:11,858
siete años en tu pasado.
542
00:44:11,942 --> 00:44:14,903
¿Cómo podría predecir
que serías elegido presidente
543
00:44:14,987 --> 00:44:17,406
¿Con una precisión tan increíble?
544
00:44:18,365 --> 00:44:22,036
Porque no lo predije.
Lo planeé.
545
00:44:23,662 --> 00:44:28,500
Aquí, en el 85, el fin está cerca.
546
00:44:29,335 --> 00:44:31,544
Holocausto nuclear
entre Estados Unidos
547
00:44:31,628 --> 00:44:33,838
y Rusia es inminente.
548
00:44:33,922 --> 00:44:36,299
Afortunadamente, yo también planeé esto.
549
00:44:36,383 --> 00:44:39,761
Y la única manera de evitarlo
la extinción de la humanidad
550
00:44:39,845 --> 00:44:43,974
es con un arma más poderosa
que cualquier dispositivo atómico.
551
00:44:44,058 --> 00:44:46,435
Esa arma es el miedo.
552
00:44:47,394 --> 00:44:51,523
Y yo, señor presidente, soy su arquitecto.
553
00:44:52,858 --> 00:44:57,654
En 24 horas,
Eso fue hace siete años para ti...
554
00:44:58,113 --> 00:45:02,409
un monstruo extradimensional
se materializará en Manhattan,
555
00:45:02,493 --> 00:45:06,830
desatando una explosión psíquica
que mata a la mitad de la población de la ciudad
556
00:45:06,914 --> 00:45:09,916
y traumatiza a millones más.
557
00:45:10,000 --> 00:45:14,046
Sin embargo, el monstruo no habrá venido
de otra dimensión.
558
00:45:15,464 --> 00:45:16,964
Bueno, habrá venido de mí.
559
00:45:18,967 --> 00:45:20,677
Un engaño, señor presidente.
560
00:45:23,347 --> 00:45:27,058
Un elaborado,
engaño meticulosamente diseñado
561
00:45:27,142 --> 00:45:28,519
para salvar el mundo.
562
00:45:30,145 --> 00:45:32,523
Ahora, la parte difícil. ¿Qué sigue?
563
00:45:32,689 --> 00:45:36,735
La transición no comenzará inmediatamente.
El mundo necesitará tiempo para sanar.
564
00:45:36,819 --> 00:45:39,904
Y, por supuesto,
Tendré que mantener la paz
565
00:45:39,988 --> 00:45:43,199
con proyectos adicionales de pequeña escala
eventos extradimensionales.
566
00:45:43,283 --> 00:45:48,622
Pero ahora, estoy seguro, mientras miras esto,
la humanidad está lista para el cambio.
567
00:45:49,456 --> 00:45:52,792
Imagino un mundo más fuerte y amoroso
568
00:45:52,876 --> 00:45:56,713
comprometidos a cuidar de los débiles,
revertir la ruina ambiental,
569
00:45:56,797 --> 00:45:59,591
y cultivar la verdadera igualdad.
570
00:46:00,134 --> 00:46:02,469
Sé que compartes estos valores.
571
00:46:02,553 --> 00:46:05,388
Por eso haré todo lo que pueda,
572
00:46:05,472 --> 00:46:09,393
y por qué hice todo lo que pude,
para que te elijan.
573
00:46:09,977 --> 00:46:15,816
Pero esto sólo funcionará si voluntariamente
conviértase en mi socio, señor presidente.
574
00:46:16,567 --> 00:46:20,237
Mi socio en la construcción de una utopía.
575
00:46:21,488 --> 00:46:27,744
Pero primero, tendré que ganarme tu confianza,
y tú, sin duda, tienes preguntas.
576
00:46:27,828 --> 00:46:31,123
Si me complaces
durante las próximas horas...
577
00:46:32,249 --> 00:46:34,125
Creo que tengo algunas respuestas.
578
00:46:34,209 --> 00:46:36,545
Entonces, profundicemos, ¿de acuerdo?
579
00:46:49,183 --> 00:46:52,311
Chop-chop, todos. Vamos.
El tiempo es esencial.
580
00:46:52,769 --> 00:46:54,419
¿Dónde está...? Ah, ahí estamos.
581
00:46:57,274 --> 00:46:59,193
Eso es bueno, sí.
582
00:47:17,586 --> 00:47:19,421
¡Listo, Sr. Philips!
583
00:47:19,588 --> 00:47:20,839
Buen viaje, Maestro.
584
00:47:21,465 --> 00:47:23,926
Tres, dos...
585
00:47:24,551 --> 00:47:25,594
¡Uno!
586
00:49:26,089 --> 00:49:27,882
Ah.
587
00:49:27,966 --> 00:49:29,635
Ahí estás.
588
00:49:35,641 --> 00:49:36,808
¡Lo hice!
589
00:49:36,933 --> 00:49:39,186
¡Lo hice!
590
00:50:11,009 --> 00:50:13,428
¿No fui claro en mi carta?
591
00:50:15,472 --> 00:50:20,227
Te lo advertí.
Una y otra vez.
592
00:50:20,769 --> 00:50:24,147
Sin embargo, continúas desafiando
las leyes de esta tierra
593
00:50:24,231 --> 00:50:25,815
y los que le servimos.
594
00:50:25,899 --> 00:50:30,362
¿Y para qué sirves?
¿Eres un hombre arrugado y lastimoso?
595
00:50:31,697 --> 00:50:33,907
¡Te sirves sólo a ti mismo!
596
00:50:34,991 --> 00:50:37,869
Y por eso,
debes soportar las consecuencias.
597
00:50:49,548 --> 00:50:51,133
Maestro Adrián Veidt...
598
00:50:51,967 --> 00:50:55,428
Por el poder que me ha sido conferido
como guardián de estas tierras,
599
00:50:55,512 --> 00:50:57,305
Te pongo bajo arresto.
600
00:50:58,432 --> 00:51:00,308
Que Dios tenga misericordia de tu alma.
601
00:51:00,392 --> 00:51:01,685
¿Dios?
602
00:51:03,061 --> 00:51:05,521
Tu Dios te ha abandonado.
603
00:51:05,605 --> 00:51:08,233
¿Por qué no lo haría? Eres patético.
604
00:51:09,901 --> 00:51:10,902
¡Cada uno de ustedes!
605
00:51:13,905 --> 00:51:16,908
Por desgracia, el Maestro Veidt tiene razón.
606
00:51:18,243 --> 00:51:22,289
Nuestro Dios nos ha dejado,
y es poco probable que regrese.
607
00:51:26,042 --> 00:51:27,711
No hay piedad.
608
00:51:31,131 --> 00:51:32,299
Tómate un minuto.
609
00:51:33,175 --> 00:51:36,219
Empápalo antes de decir algo.
610
00:51:36,303 --> 00:51:41,683
Y cuéntanos, con tus propias palabras,
cómo huele Mercy para ti.
611
00:52:18,804 --> 00:52:22,306
Mierda. Justicia encapuchada
fue alrededor de los años 40.
612
00:52:22,390 --> 00:52:25,435
El Dr. Manhattan no existió hasta 1960.
613
00:52:25,769 --> 00:52:28,312
¿Y qué? Podía viajar en el tiempo.
614
00:52:28,396 --> 00:52:30,982
No puede viajar en el tiempo.
615
00:52:31,066 --> 00:52:33,192
He visto todos los episodios, hombre.
616
00:52:33,276 --> 00:52:36,780
Y te lo digo,
Justicia Encapuchada es el Dr. Manhattan.
617
00:52:46,373 --> 00:52:48,667
- Sí.
- ¿Y bien?
618
00:52:51,586 --> 00:52:55,257
- Bueno, ¿qué?
- ¿Tienes las pastillas?
619
00:52:56,216 --> 00:52:58,134
¿Hay algo cierto?
620
00:52:58,218 --> 00:53:01,345
- ¿De qué estás hablando, hombre?
- Sólo dímelo.
621
00:53:01,429 --> 00:53:03,348
¿Hay algo cierto?
622
00:53:12,899 --> 00:53:14,776
Será mejor que dejes de jugar.
623
00:53:21,283 --> 00:53:22,784
Nostalgia.
624
00:53:30,500 --> 00:53:31,793
Estos son recuerdos.
625
00:53:33,044 --> 00:53:34,588
¿De quién son los recuerdos?
626
00:53:45,307 --> 00:53:47,017
quiero ayudar.
627
00:54:05,327 --> 00:54:07,120
Son de mi abuelo.
628
00:54:08,496 --> 00:54:10,248
Estaba en el árbol.
629
00:54:10,332 --> 00:54:13,709
Dijo que mató a Crawford.
pero tiene cien años.
630
00:54:13,793 --> 00:54:15,337
No es posible.
631
00:54:19,049 --> 00:54:21,259
Así que lo oculté.
632
00:54:31,978 --> 00:54:33,271
Lo lamento.
633
00:54:34,522 --> 00:54:36,024
¿Perdón por qué?
634
00:54:37,776 --> 00:54:40,528
¡Manos! ¡Manos! Muéstrame tus manos.
635
00:54:40,654 --> 00:54:41,863
No te muevas.
636
00:54:44,449 --> 00:54:45,783
Tenía que hacerlo, Ángela.
637
00:54:45,867 --> 00:54:48,327
- ¿Qué carajo hiciste?
- Espósala, joder.
638
00:54:48,411 --> 00:54:50,830
Dije, esposarla. Ahora. ¡Ahora!
639
00:54:53,041 --> 00:54:54,584
¡Levántate de encima!
640
00:55:05,220 --> 00:55:06,680
¿Por qué?